Original Subs by: Radar1 (subscene)
Alih bahasa oleh: Rebokliwon
Email: rebo91kliwon@gmail.com
Edward Perriman Cole wafat di bulan Mei.
Di hari Minggu sore dan langit sedang begitu cerah.
Rasanya sulit untuk memahami ukuran hidup seseorang.
Beberapa orang akan mengatakan bahwa itu diukur dari orang-orang yang ditinggalkan.
Beberapa lainnya percaya bahwa itu diukur melalui iman.
Beberapa orang mengatakan dengan cinta.
Lainnya mengatakan bahwa hidup tak memiliki makna apapun.
Aku?
Aku percaya bahwa kau mengukur dirimu sendiri...
...melalui orang-orang yang mengukur diri mereka melalui dirimu.
Yang bisa aku katakan adalah, dengan ukuran apapun...
Edward Cole telah hidup lebih banyak di penghujung akhir hayatnya...
...dibanding yang telah dilakukan oleh orang-orang di sepanjang hidupnya.
Aku tahu bahwa saat ia meninggal, matanya terpejam...
...dan hatinya terbuka.
" Sebutkan lima presiden yang nama akhirnya berawalan dengan huruf H.
H?
Warren G. Harding, Rutherford B. Hayes, Herbert Hoover...
...dan dua Harrisons, Benjamin dan William Henry.
Ah.
Kupikir aku akan bisa menjebakmu dengan dua Harrisons itu.
Ha-ha-ha./ Kau memang gila, kau tahu itu?
Jika kau pikir itu gila, bisakah kau sebutkan istri-istri mereka?
Tidak./ Begitu pula aku.
Hei, Cartey-car!/ Ya!
Kapan mereka membutuhkan Camaro itu, bung?/ Kemarin.
Hah?
Baiklah, aku punya satu pertanyaan lagi buatmu./ Baik.
Siapakah penemu radio?
Ah.
Itu sebuah pertanyaan susah.
Kau tahu, akhirnya kau kena juga./ Bukan.
Aku tak tahu apakah kau menginginkan yang mereka pikir telah menemukan radio...
...atau orang yang sebenarnya telah menemukan radio.
Di sini disebutkan...
Marconi, 'kan?
Ya, bukan dia orangnya?
Dia memang orang yang dianggap telah menemukan radio.
Kenyataannya, dia mendapatkan hadiah Nobel pada tahun 1909.
Sebenarnya seseorang yang bernama Nikola Tesla...
...telah mematenkan gagasan dasar untuk radio pada 1896.
Ide yang sama digunakan Marconi ketika mematenkannya beberapa tahun setelahnya.
Tesla berjuang melawan Marconi hingga dia meninggal pada tahun 1943.
Tahun yang sama ketika Pengadilan Tinggi memutuskan...
...bahwa hak paten Marconi tidak sah...
...dan memutuskan Tesla sebagai penemu radio.
Carter.
Kau ini memang gila.
Hai, Ginnie.
Ya, baik. Tinggal menunggu. Apa yang mereka katakan?
Baiklah, lalu apa itu artinya?
Kopi Luwak. Minuman terlangka di dunia.
Cobalah.
Ayolah.
Tuan Cole, para dewan telah siap mendengarkan proposisi Anda.
Tunggu sebentar.
Ayo, cobalah.
Bagaimana?
Enak sekali.
Tuan Cole. Pak?
Kau tahu apa itu Philistine, Jim?
Pak, nama saya Richard.
Benar, Phil. Kuliahi mereka.
Terimakasih, Bapak Ketua, dan para pengawas.
Kami, Grup Cole, merasa penurunan pelayanan di rumah sakit Winwood...
...merupakan dampak langsung dari masalah keuangan.
Maaf, rumah sakit ini.../ Ongkos yang dikeluarkan hampir duakalipatnya.
Ongkos kontrak dan tanah Anda sama-sama overbid
Donasi telah turun jauh di belakang kurva...
...untuk riset, pediatri, penanganan kanker dan MRI.
Grup Cole telah menswastakan 15 rumah sakit pemerintah dalam 7 tahun...
...masing-masing saat ini telah menyediakan, atau segera menyediakan...
...pelayanan kesehatan terbaik untuk masyarakat.
Walaupun dengan kekurangan pekerja?/ Semakin baik seorang doktor, kebutuhan...
Bagaimana dengan tempat tidurnya? Ada rumor bahwa...
...kalian meningkatkan jumlah pasien hingga menyebabkan kelebihan.
Banyaknya pasien telah...
Dan ruang UGD kalian diketahui...
Aku menjalankan rumah sakit. Bukan spa kesehatan.
Dua ranjang satu kamar. Tanpa pengecualian.
Lihat, aku melewatkan makan siang dengan Michelle Pfeiffer demi ke sini...
...jadi bisakah kita hentikan acara yang sia-sia ini?
Semuanya, kalianlah yang membutuhkan aku.
Sedangkan aku tidak butuh kalian.
Sekarang, aku punya cek yang lumayan dalam amplop ini...
...beritahu aku jika kalian ingin menguangkannya.
Tuan Cole, kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh, kau tahu, berjuang demi hidupku. Kau?
Tidak. Aku hanya terkejut...
...dan aku tak peduli dengan asuransi!
Dan katakan pada dokter ahli otak ini...
...dan aku ingin tahu segala tentang bleomycin yang dia gunakan padaku.
Aku dengar itu bisa memakan paru-parumu.
Ketika aku menangani Kongres bulan depan...
...aku ingin melakukannya tanpa ada selang pernapasan di tenggorokanku.
Sebenarnya bukan itu yang terjadi./ Siapa orang ini?
Di mana Thomas? Tom!/ Tepat di hadapan Anda, Pak.
Hai, Tom./ Kami akan memindahkan Anda ke tempat tidur.
Aku bisa melakukannya sendiri. Aku belum mati.
Bagaimana sekarang?
Apa aku sudah memecatmu akhir-akhir ini?
Belum, sejak insiden Oprah.
Itu bagus sekali. Ha-ha-ha./ Ya, memang bagus.
Siapa itu?
Siapa kau sendiri?
Dia berkata, "Siapa...?"
Ya, Tuhan. Di mana aku, kamar mayat?
Itu lah saat pertama kali aku bertemu Edward Cole.
Awal yang kurang bagus, tentunya.
Oh, selamatkan hamba, ya Tuhan.
Aku benci...aku benci selang!
Aku tak ingin menghabiskan 3 minggu ke depan berdampingan dengan orang ini.
Bocah zombi. Tampak sudah sekarat.
Anda tidak bisa mendapatkan kamar pribadi. Itu akan menciptakan masalah humas yang besar.
Aku tidak peduli dengan humas.
Aku ingin kamarku sendiri. Demi Tuhan, ini adalah rumah sakitku.
Jangan katakan aku tidak bisa mendapatkan kamar sendiri.
Jangan tersinggung, kawan.
Anda sudah mempertahankan peraturan ini berkali-kali.
Anda menjalankan rumah sakit, bukan spa. Dua ranjang satu kamar, tak terkecuali.
Aku belum pernah sakit sebelumnya.
Baiklah, Dr. Eldrige akan ke sini untuk menangani Anda.
Menanganiku...
Ya, Tuhan.
Thomas...
Jangan biarkan aku bangun dalam keadaan lumpuh.
Akan kuusahakan.
Ini benar-benar rumah sakitmu?
Ya, kurang lebih.
Mungkin kau ingin melakukan sesuatu dengan sup kacang polongnya.
Hingga hari pembedahan...
Kanker sudah menyebar di seluruh bagian tubuh Edward...
...hingga dokter hanya memberi 5 persen harapan hidup kepadanya...
...tapi kemudian, mereka tidak mengatakan seberapa jauh mereka membuat ia marah.
Belum ada yang menjenguknya?
Dia banyak istirahat sejak mereka membawanya kembali.
Itu salah satu alasan mengapa aku tidak ingin menjadi perawat lagi.
Sedih sekali jika melihat pasien seperti itu, sendiri...
...setelah operasi pembedahan seperti itu.
Paling tidak ia tak banyak bicara.
Rachel menelepon pagi tadi.
Benarkah, bagaimana kabarnya?
Dia sedang audisi bermain biola untuk simponi semester depan.
Itu bagus sekali.
Kau butuh buku lagi?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau sudah minum obat malam ini
Aku sudah meminumnya.
Bagaimana dengan bantalnya?
Aku baik-baik saja, Virgina, sungguh. Terima kasih.
Kau tahu, aku bisa menunggumu di sini jika kau menginginkan.
Tak akan ada gunanya jika kita berdua terkapar sia-sia, bukan?>
Baiklah.
Dia sudah pergi?
Apa?
Seperti yang dikatakan oleh ahli kesehatan masyarakat...
Aku yakin banyak orang meninggal karena penjenguk...
...ketimbang karena penyakitnya itu sendiri.
"Inilah para Berri," untuk poin 600.
Berri Swedia ini juga dikenal dengan cowberri.
Apa itu Lingonberri?/ Apa itu Lingonberri?
Benar! "Inilah para Berri," untuk poin 800.
Pada Top 40 Hit 1956, "Berry" ini menyuruh Beethoven untuk berguling-guling.
Siapa itu Chuck Berry?
Siapa itu Chuck Berry?/ Ya!
Hei.
Bung?
Kau tak keberatan...?
Oh, maaf. Tidak.
Apa itu Mariana Trench?/ Apa itu Mariana Trench?
Selamat pagi, Edward.
Selamat pagi./ Bagaimana keadaanmu?
Pertanyaan tolol.
Bagaimana dengan kateter?
Entah bagaimana jadinya aku jika tak ada benda ini.
Ah, lelucon adalah sebuah tanda yang bagus.
Cium pantatku.
Begitu juga dengan sifat judes. Itu salah satu kesenanganmu, 'kan?
Ya./ Coba kita lihat ini.
Tampak bagus.
Baiklah, jadi operasi telah berjalan dengan lancar.
Semua hasil scan otak juga bagus.
Sekarang kami tinggal membersihkan sarkoma yang ada di tubuhmu.
Sayangnya tekanan darahmu masih terlalu tinggi...
...jadi aku akan melakukan kemoterapi pagi ini.
Aku suka kemoterapi di pagi hari.
Apocalypse Now, bukan?
Membuatku merasakan kemenangan!
Akan kuperiksa kau nanti./ Baiklah.
Dok? dok?
Bisakah kau lihat sebentar...?
Maaf, aku terlambat. Siapa doktormu?/ Dr. Gibian.
Akan kuberitahu perawatnya nanti.
Terimakasih.
Menyebalkan, ya?
Apa itu quarks?/ Apa itu quarks?
Sudah berapa lama kau di sini?/ Oh.
Aku sudah keluar masuk beberapa bulan ini. Telah menjalani sejumlah perawatan.
Apa itu perhitungan kuadrat? Apa itu perhitungan kuadrat?
Seberapa parah rasanya?
Kemoterapi?
Tidak terlalu buruk.
Kau akan mengalami muntah sepanjang waktu...
...urat nadimu menjadi hitam...
...dan kau akan merasakan sakit yang sangat pada tulangmu.
...seperti liburan ke pantai.
Itu sungguh melegakan.
Tentu aku mendengar reaksi yang berbeda dari orang lain.
Kau akan tahu malam ini.
Malam ini?
Dengar...
...kau tak keberatan jika aku bertanya...
...alat apa yang di sana itu?
Itu adalah sifon. Alat pembuat kopi.
Apa lagi gunanya?
Apa lagi?
Kau tahu bahwa kopi sebenarnya ditemukan pertama kali di Etiopia?
You don't say./ Itu benar.
Ada penggembala yang kambingnya sedang memakan buah dari semak liar.
Tak berapa lama, kambing-kambing itu berlari dan melompat-lompat...
...dan terlihat sangat girang.
Lalu si penggembala membawa beberapa ranting dari semak itu ke biara setempat...
...di mana para biarawan memutuskan untuk memanggang ranting.
Saat buahnya dibakar...
...biji di dalamnya mengeluarkan aroma yang sangat harum...
...dan mereka merebusnya.
Direbus, ya?
Dan setelah beberapa ratus tahun, minuman itu menyebar ke Arab, Eropa...
...bahkan hingga Sumatera, seperti yang kau miliki itu.
Itu dikenal dengan Kopi Luwak.
Aku tahu namanya.
Kau tahu?
Aku tak pernah meminum minuman seperti itu.
Kau pernah mencobanya?
Belum. Aku lebih suka kopi instan.
Sini, biar kubantu.
Terima kasih./ Tak masalah.
Apakah wajahmu memang berbintik seperti itu?
Sejauh yang aku tahu.
Bintik-bintik...
...yang bagus.
Hmm.
Baiklah, kita punya prosciutto, dan buah melon, beberapa burrata mozzarella...
...dan lemak daging sapi.
Para warga di Toscana mengirimkan yang terbaik.
Kau yakin akan memakan semua itu?
Itu lah rencananya.
Apa?
Oh...
Kau ingin Thomas menyiapkan piring juga untukmu?
Tommy, siapkan makanan untuk...
Carter.
Nama depan atau akhir?
Depan.
Benarkah? Menarik sekali.
Jadi, kau ingin...? Barangkali bisa membuatmu senang.
Tidak, terimakasih tawarannya.
Kau yakin?
Mmm, nyam...nyam...
Mm-mm.
Yang terbaik di L.A.
Bukan lagi yang terbaik di L.A.
Oh, bung,
Maya made the honor roll again.
Tentu saja dia melakukannya.
Ya, Tuhan.
Di tempat lain, seseorang beruntung mendapatkan serangan jantung.
Teman-teman.
Pak Cole.
Jangan hiraukan aku. Aku sedang berbicara sendiri.
Ini dari Kai.
Dia bilang ingin menjadi montir seperti kakeknya ketika dewasa nanti.
Ku harap kau mencegahnya.
Aku sudah mencoba.
Apa yang ada di sini?
Ini Shelby 350.
Aku selalu menginginkan salah satunya./ Ya.
Kai mengingatnya./ Hmm.
Um...
Ibu berpikir Ayah kurang mendapatkan istirahat.
Mm-hm.
Dia menyayangimu, Yah.
Mm-hm.
Baiklah.
Ayah akan menghubungi kami jika sudah mendapat hasil tesnya, 'kan?
Mm-hm.
Jika memang hari itu akan datang.
Baiklah.
Jaga dirimu./ Baik.
Dia anak tertuamu?
Ya.
Apa pekerjaannya?
Roger adalah seorang pengacara pajak./ Oh.
Ini.
Adiknya, Lee, adalah seorang insinyur.
Siapa gadis cantik ini?
Itu Rachel, yang termuda dari tiga bersaudara.
Perbedaan usia yang jauh.
Ya, dia memang tak disangka-sangka.
Putra-putraku hampir selalu tak keluar rumah saat dia lahir.
Dia seorang pemain biola yang hebat,
Kau sendiri punya anak?
Tergantung,
Pernikahanku tak pernah berjalan lama./ Oh, baiklah...
...jangan khawatir, aku telah menikah cukup lama untuk kita berdua.
Bagaimana bisa?
Berjalan begitu saja.
Bagus sekali.
Ya, itulah mengapa mereka menemukan sakelar lampu.
Jangan salah, aku suka menikah. Empat kali.
Masalahnya aku juga suka menjadi singel.
Memang sulit melakukan keduanya di waktu yang sama.
Ya, tak ada manusia yang sempurna.
Pernikahan yang paling berhasil adalah antara aku dan pekerjaanku.
Aku mulai bekerja saat berusia 16 tahun.
...dan itu lah yang terjadi.
Tak pernah berhenti.
Gila.
Aku sendiri ingin menjadi seorang profesor di bidang sejarah.
Tak ada yang sempurna.
Aku sempat kuliah selama dua bulan di universitas di kota...
...sebelum Virginia memberiku kabar.
Lalu, kau tahu...
...seorang anak muda, kulit hitam, bangkrut, dan segera punya anak...
Akhirnya memutuskan untuk bekerja.
Aku selalu ingin kembali ke cita-citaku,
...tetapi 45 tahun berjalan cukup cepat.
Seperti asap yang melewati lubang kunci.
Sialan!
Jangan memberiku morfin saat aku sedang tidur. Itu sia-sia.
Mungkin dia sedang mencoba membunuh kita berdua. Kau pernah berpikir tentang itu?
Gin.
Kau ini apa, iblis?
Apakah aku sudah kehilangan pikiranku?
Ya, Tuhan. Bukan.
Bukan. Bukan, bukan Tuhan. Aku sedang tidak berdoa.
Aku sedang berbicara dengan diriku sendiri.
Kau pernah berpikir untuk bunuh diri?
Bunuh diri? Aku?/ Ya.
Astaga. Jelas tidak.
Sudah kuduga. Tahap satu.
Apa?
Lima tahap, tapi...
Penyangkalan.
Lalu kemarahan, penawaran, keputusasaan, dan penerimaan.
Tentu saja kau tak berpikir untuk bunuh diri.
Kau baru di tahap pertama. Penyangkalan.
Kau sendiri ada di tahap berapa?
Penyangkalan.
Dan sudah berpikir untuk bunuh diri.
Ya, baiklah. Ini hanyalah sebuah...
Sepertinya kau tak butuh benda ini lagi.
Hanya itu?/ Yap, yang keempat dan terakhir.
Lalu apa selanjutnya?
Mereka akan melakukan tes dahulu, melihat keadaan.
Berapa lama?/ Beberapa waktu.
Aku akan meminta Dr. Gibian untuk mengatur jadwal tesnya.
Terima kasih.
Aku masih punya waktu satu jam. Ada yang kau butuhkan lagi?
Pernyataan sehat, jika kau punya.
Bertahanlah, Carter.
Itu yang aku lakukan.
Hit the cutoff man, for crying out loud.
Kau lihat...
...itu adalah masalah dalam pertandingan saat ini.
Tak ada karakter.
Kau pernah membaca "The Time of Your Life"?
William Saroyan./ Ya.
"Tak ada pondasi. Semua berjalan secara datar."
Saat kita beranjak dewasa... Kau sedang apa?
Tidak. Hanya corat-coret.
Corat-coret? Apa?
Bukan apa-apa. Hanya mencoret-coret.
Oh, tentu. Itu memang yang ingin kau lakukan.
...bounce a slider with a man on third.
Anak muda jaman sekarang, mereka...
Earphone. Aku berbicara dengan diriku sendiri, lagi.
Edward?/ Dok.
Bagaimana kabarmu?
Pertanyaan tolol.
Aku sudah mendapat hasil tesnya.
Aku akan langsung menyampaikannya.
Enam bulan.
Satu tahun jika kita beruntung.
Kami punya program eksperimen yang sedang kami lakukan...
...dan aku tidak ingin memberi harapan tinggi kepadamu...
...tapi ku pikir kau akan bisa menjadi kandidat terbaik...
Hei, dok.
Ya?
Kau menghalangi pandanganku.
Oh.
Maaf.
Baiklah, jika kau punya pertanyaan...
...siang atau malam, kau tahu di mana aku berada.
Satu pertanyaan.
Tentu.
Carter, kau ingin menanyakan sesuatu kepada Dr. Hollins?
Maksudku, aku tidak tahu keadaan Pak Chambers...
Cari tahu, kalau begitu.
Uh...
Aku hanya ingin tahu bagaimana keadaanku sekarang. Itu saja.
Tentu. Bagaimana jika nanti aku cek diagram mu?
Terima kasih.
Edward?
Suatu kali ada sebuah survei.
Seribu orang diajukan pertanyaan, bila mereka bisa tahu lebih awal,
...apakah mereka ingin mengetahui hari kematiannya kelak?
96% dari mereka menjawab tidak.
Aku selalu cenderung pada 4% lainnya.
Ku pikir ini akan membuat merasa bebas...
...mengetahui sisa waktumu untuk bekerja.
Satu tahun.
Tapi nyatanya, tidak.
Kita sepertinya tidak punya pilihan.
Kau ingin bermain kartu?
Ku pikir kau tak akan pernah mengajakku.
Saatnya bangun.
Atau itu.
Coba kulihat itu.
Dan...Thomas...
...hubungi Marie lewat Christie.
Katakan padanya aku tak akan mengajukan tawaran musim ini.
Saya paham.
Pak, aku tak bermaksud lancang...
...tapi bagaiman saya harus menangani?
Kematianku?
Bayangkan saja jika itu kematianmu.
Jadi, mewariskan seluruh uang kepada asistenku?
Carikan roti almond yang aku suka.
Dan jangan membeli pisang hijau!
Apa yang kau lakukan?/ Apa ini?
Ayo, kembalikan kepadaku./ Apa ini?
Kembalikan.
Ini tadi tergeletak di lantai. Aku tak tahu jika ini barang rahasia.
Baiklah, profesor filsafatku...
...memberikan tugas ini untuk memikirkan masa depan.
Dia menyebutnya dengan "Bucket List".
Kami disuruh menulis daftar hal-hal yang ingin kami lakukan dalam hidup...
...sebelum.../ ...'kick the bucket'. (meninggal)
Menarik.
Aku menulis hal seperti "ingin punya uang sejuta dolar"...
..."menjadi presiden kulit hitam pertama", kau tahu, cita-cita anak muda.
Aku hendak menulis ulang daftar itu, tapi lalu...
"Membantu orang asing demi kebaikan."
"Tertawa hingga aku menangis."
Bukan bermaksud mengkritik, tapi hal-hal yang kau tulis sangatlah lemah.
Itu memang sudah tak berguna lagi.
Aku tak setuju dengan pendapatmu.
Baiklah, ini dia.
Kau sedang melakukan apa?
Hanya sedikit menulis ulang, itu saja.
Maksudku, kau tak ingin melakukan sesuatu yang lebih berani?
Sedikit bersenang-senang?
Ini memang bukan tentang hal-hal semacam itu.
Kau tak mendapatkan maksudnya.
Apa maksudnya "menyaksikan sesuatu yang agung"?
Kau pernah ke pegunungan Himalaya?
Eh.
"Mengendarai Mustang Shelby." Lumayan.
Aku punya satu. Baiklah. Bagaiman dengan terjung payung?
Sekarang kita siap melakukan sesuatu.
Kita siap melakukan sesuatu?
Coba kulihat itu. Ayo.
Baiklah.
"Mencium gadis paling cantik di dunia."?
Bagaimana kau akan melakukan itu?
Volume.
"Membuat tato." Apa itu ukuran ambisimu?
Edward, aku telah lebih banyak menyelam ketimbang dirimu.
Memang mudah untuk menyelam bagi mahasiswa baru filsafat.
Apa yang dr. Hollins katakan?
Kita punya beberapa bulan, 'kan?
Satu tahun, mungkin.
Kau pikir 45 tahun berjalan begitu cepat?
Kita bisa melakukan ini.
Kita harus melakukannya.
Tidak, aku tidak bisa.
Jangan berpikir tentang uang. Yang aku punya saat ini tinggallah uang.
tapi aku tak tahu. Aku...
Apa yang tak kau ketahui?
Hal-hal itu tadi seharusnya bersifat metafora.
Aku hanya sedang mencoba mengatasi.../ Bla, bla, bla.
Metafora.
Kau yang menangis ialah kau yang tak pernah mengambil kesempatan. Ini kesempatanmu.
Kesempatanku untuk apa? Membodohi diriku sendiri?
Belum terlalu terlambat.
Kau pikir apa yang terjadi sekarang?
Aku kembali pulang dan duduk mendengarkan orang-orang...
...membicarakan tentang masalah keuangan dan hutang-piutang...
...berpura-pura bahwa aku peduli dengan uang itu.
Sedangkan kau pulang menuju perayaan kematianmu...
...orang-orang berdiri di sampingmu dan melihatmu segera mati...
...sementara kau mencoba untuk menenangkan mereka...
Apakah itu yang kau inginkan, terbunuh oleh rasa kasihan dan kesedihan?
Tidak bagiku.
Dan di lubuk hatimu, Carter, aku percaya kau juga tidak menginginkannya.
Kita berada di perahu yang sama. Bagaiman dengan metafora itu?
Kita punya peluang yang nyata di sini.
Peluang?
Itu membingunkan, bahkan jika diukur dengan standarmu.
Kita masih baik-baik saja, 'kan? Kita masih punya tenaga.
Asymptomatic, kata dokter.
Menurutku, kita bisa saja berbaring di sini...
...sambil berharap keajaiban dari percobaan sains omong kosong...
...atau kita bisa pergi melanjutkan hidup.
Terjun payung, ya?
Baiklah.
Rumah sakit macam apa ini? Tak satupun dokter yang terlihat.
Virginia, kita harus berbicara.
Apa kata mereka?
Ny. Chambers, saya akan memberi waktu untuk Anda berdua.
Permisi.
Hasilnya tidak baik.
Aku tahu kita seharusnya pergi ke rumah sakit UCLA.
Dokter bedahnya lebih baik. Pasca-operasinya juga lebih baik.
Itu tidak penting./ Kau tak tahu itu.
Kita tidak akan menyerah. Aku ingin mendengar pendapat lain.
Ah, Virginia.
Yes, bagian Onkologi, saya mohon. Kantor dr. Veteri.
Virginia, tidak usah.
Biar kutangani ini.
dr. Veteri? ini Virginia Chambers.
Ya, benar.
Aku akan pergi untuk sementara waktu.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku katakan bahwa aku dan Edward berencana untuk bepergian.
Kau dan Edward?
Bepergian ke mana?
Aku memang tak berharap kau paham.
Memang benar! Aku sungguh tak paham!
Aku tak paham bagaimana kau bisa menyerah begitu saha.
Bagaimana bisa kau berhenti... Berhenti berjuang.
Virginia./ Kenapa tak kau katakan pada anak-anak kita?
Lihat apa yang mereka katakan saat mengetahui kau menyerah atas mereka.
Menyerah atas mereka?
Aku telah bekerja keras selama 45 tahun di bawah kap mobil...
...sehingga mereka tak menginginkan apa-apa, dan benar.
Ku pikir aku juga punya waktu untuk diriku sendiri.
Untuk melakukan apa? Kabur dengan orang yang benar-benar asing?
Dia bukanlah orang asing.
Aku ini istrimu.
Dan aku adalah suamimu. Dan aku adalah Ayah mereka.
Dan aku adalah seorang kakek. Dan aku adalah seorang montir.
Dan kau adalah orang bodoh.
Kau ini bodoh karena kau pikir dia telah menemukan cara untuk menghindari kanker.
Aku minta maaf.
Suamiku bukan untuk dijual.
Dia membenciku.
Kau benci padaku?
Belum.
Lalu cerita itu dimulai.
Aku selalu takut naik pesawat terbang...
...dan sekarang aku akan terjun dari pesawat karena ide orang sinting!
Kau ingin mengambilnya?
Apa saranmu untuk melakukannya?
Tunggu.
Ow!
Aah!
Sialan.
Jangan bicara!
Kembali ke tempat duduk, Kyle.
Kau harus maklum, Kyle. Dia khawatir tentang gadis kecilnya.
Ini tak ada hubungannya dengan istriku.
30 detik menuju penerjunan.
Si Sekuel juga seperti itu.
Dia tak pernah mendukungku dalam hal apa saja.
Si Sekuel?
Ny. Edward Cole yang kedua.
Tuhan, wanita itu sungguh membenciku.
Mungkin karena kau memanggilanya Si Sekuel.
Ya ampun, Kyle. Aku tak pernah berpikiran seperti itu.
15 detik./ Tidak!
Tunggu, tunggu! Aku tak bisa melakukan ini!/ Tentu saja kau bisa.
Aku tidak bisa. Sungguh!
Bukan melompatnya yang kau takutkan.
Memang bukan!
Kau hanya takut parasutmu tak bisa terbuka...
...dan kau akan menjadi telur dadar dari Denver di pemakamanmu.
Tidak. Aku hanya takut parasutnya tak bisa terbuka.
Tidak! Tidak!
Paru-paru orang itu sangat kuat, bukan?
Ayo kita lakukan!
Geronimo!
Oh, ya, begitu indah!
Aah! Aah!
Tarik benda itu! Tarik talinya!
Bagaimana? Ini baru hidup!
Aku sungguh benci dengan keberanianmu yang ngawur!
Pasrahkan dirimu pada langit!
Tali mana yang harus ditarik?
Jangan menyentuhnya. Kita belum berada di zona terjun. Kita bisa berakhir di...
Baiklah, ayo buka parasutnya.
Ku merasa ku sedang terjatuh.
Kita berada di zona merah. Tarik talinya.
Ku merasa ku sedang jatuh cinta.
Tarik talinya!
Aku pernah sekali jatuh cinta.
Tommy, kita hidup untuk mati di esok hari.
Beruntung sekali aku.
Ini serius, Thomas, selalu ingat kemauannya. Kau begitu nyaris.
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Namamu itu Tommy atau Thomas?
Sebenarnya namaku Matthew. Tapi menurut dia itu terlalu berbau kitab suci.
Ayo kita cari makan. Berangkat!
Apa dia memang gila?
Tergantung.
Kau sudah memutuskan?
Tidak, aku tidak menginginkan sesuatu yang permanen.
Permanen apanya? Kita akan segera mati dalam 5 menit.
Apa?/ Itu gaya bahasa.
Jadi kau tak ingin bendera Konfederasi, Yesus kulit hitam?
Tidak. Aku akan...
Melewatkannya. Tentu saja...
Ya, aku tak pernah setuju mengotori tubuhku.
Kau khawatir kau tak akan dikubur di pemakaman Yahudi?
Lalu apa, khawatir tentang istrimu?
Ini hanya sebuah tato.
Ini bukan seperti mencampakkan seorang wanita demi mendapatkan yang lain.
Aku tak pernah berselingkuh.
Wow.
Itu harus masuk ke dalam daftar.
Tidak, tidak. Aku tak setuju.
66 tahun?
Ya ampun, bung. Kita harus mengadakan pesta seks yang meriah.
Tidak.
Pesta seks bukan berarti tak setia.
Tidak.
Itu namanya hanya profesional.
Tidak!
Aku bahkan tak harus berada di sana.
Halo, sayang.
Kau akan mengendarainya atau mendandaninya?
Hanya ingin mengenalnya lebih dekat dahulu.
Kau yakin ini aman buat kita?
Tentu saja kita sudah aman. Bagaimana seandainya kalau tidak.
Hanya mengecek.
Ayo! Injaklah, sayang! Kita lihat kemampuannya!
Ah, kami baik-baik saja.
Kau terdengar seperti bocah yang pergi ke pesta.
You sound like someone looking for an ass-whupping.
Ass-whupping? Ho-ho-ho-ho.
Kau tak punya apa-apa!
Sudah cukup bermain-mainnya, Sunny Jim.
Apa kau baru saja menyebut soal penis?
Bagaimana kalau iya?
Ya Tuhan! Kau akan membunuh kita berdua!
Memangnya kenapa kalau iya?
Sialan!
Kau membuat jiwa iblisku keluar.
Iblis? Akan kutunjukkan apa itu iblis.
Sungguh akan kutunjukkan.
Lihat ini, dasar pecundang!
Yiihaa!
Pecundang?
Kau bisa berlari, tapi kau tak bisa sembunyi.
Kau ingin melakukan apa lagi?
Kau punya berapa banyak uang, omong-omong?
Apakah tak ada orang yang bilang padamu...
...bahwa membicarakan kekayaan orang lain itu tidak sopan?
Aku tak pernah tahu orang yang bisa kutanyai.
Pengobatan.
Pemandangannya benar-benar indah.
Aku suka terbang di atas kutub.
Di atas ruang yang sunyi.
Bintang-bintang itu...
...benar-benar ciptaan Tuhan yang indah.
Jadi kau berpikir semua ini diciptakan oleh 'sesuatu'?
Kau tak berpikir seperti itu?
Maksudmu, apakah aku percaya jika aku memandang ke atas langit...
...dan berjanji ini dan itu...
...maka sang maha kuasa akan menyelesaikan masalahku?
Tidak.
Berarti 95% orang di dunia ini salah?
Jika hidup telah mengajariku sesuatu...
...pelajaran itu adalah bahwa 95% orang itu memang salah.
Itu disebut iman.
Jujur, aku iri dengan orang yang beriman. Aku hanya tak bisa menerimanya.
Mungkin pikiranmu sedang berproses saat ini.
Carter, kita sudah membahas hal ini berkali-kali...
...dan masing-masing pembicaraan selalu membentur tembok yang sama.
Apakah peri itu nyata?
Dan tak seorangpun bisa menembus tembok itu.
Lalu, apa yang kau percayai?
Aku menolak segala kepercayaan.
Kau tak percaya Big Bang? Alam semesta acak?
Kita hidup.
Kita mati.
Dan roda bus akan tetap berputar.
Bagaimana jika seandainya kau salah?
Aku suka menjadi salah.
Jika aku salah, maka aku menang.
Aku tak yakin seperti itu.
Kau tak sedang mengatakan bahwakau mengetahui sesuatu yang tak aku ketahui.
Mm-mm.
Aku hanya memiliki iman.
Haleluya, saudaraku...
...dan ambilkan mustarnya.
Kau tahu bagaimana mereka memanen kaviar?/ Beritahu aku.
Saat ikan sturgeon betina ditangkap...
...si nelayan harus merawatnya dengan sangat baik, sehingga dia bisa mati dengan tenang.
Jika dia merasa terancam sedikit saja...
...dia akan mengeluarkan zat kimia yang akan bisa merusak telur-telurnya.
Terdengar seperti istri ketigaku.
Wanita berpikir bahwa mayonaise terbuat dari tanaman.
Aku dapat terbiasa dengan ini.
Itu juga terdengar seperti istri ketigaku.
30 tahun aku telah datang ke sini.
Ini pertama kali bersama seorang pria.
Aku tersanjung.
Ulang tahun Emily yang ke-10 memang yang terbaik.
Siapa itu Emily?
Gadis kecilku...
Ya, dia sudah tak sekecil dulu.
Kau punya anak?
Tapi kupikir kau berkata.../ Ya, memang...
...aku kemarin belum terlalu mengenalmu.
Singkat cerita...
...aku tak pernah bertemu dengannya.
Hmm.
Kau sedang apa?
Inilah waktunya.
Tidak, tidak, tidak. Silang itu./ Kenapa tidak?
Silang saja./ Kenapa?
Tak ada alasan kenapa.
Ada apa?/ Permisi.
Kau mau ke mana?
Dasar seperti wanita.
Lihat, uh, Carter...
Aku minta maaf. Aku paham...
...terkadang aku agak bersikap arogan dan aku...
Ya Tuhan.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja./ Apa? Apa?
Bagian atas kateternya agak kendor. Itu saja.
Mungkin kita harus pergi ke rumah sakit, Carter...
Aku baru saja melarikan diri dari rumah sakit./ Hah?
Ini tidak apa-apa. Lihat, darahnya sudah Berhenti. Ayo kita pergi dari sini.
Menakjubkan.
Mungkin aku akan.../ Sudah, ayo kita pergi.
Kau langsung menuju ke mobil./ Ayo, ayo.
Baiklah.
Di mana Tommy?/ Dia sedang di dalam, Tuan.
Oh, astaga.
Berapa banyak uang yang kau punya?
Well, I wouldn't bleed on the rugs.
Aku akan mencari tempat untuk mandi air panas.
Aku akan segera kembali seperti sedia kala.
Oh, baiklah.
Tom.../ Baiklah, kita sudah siap, kan? Bagus.
Baiklah, ada sedikit kendala, tapi aku sudah mengatur ulang jadwalnya.
Besok ke Kairo, lalu Tanzania untuk dua hari, dan ke Johannesburg pada hari hari Sabtu.
Dan, seperti yang sudah disepakati, tak ada tarung banteng dan tak ada berburu harimau.
Thomas, aku ingin mengatakan bahwa kau sungguh tak bisa tergantikan,
...tapi aku akan berbohong.
Dan aku ingin mengatakan bahwa Anda orang yang ramah, dan aku cinta pekerjaanku...
...tapi aku juga akan berbohong.
Itu pernyataan yang adil.
Aku percaya kau belajar hal itu dari sang master.
Hei, lihat! Ada Jeopardy di kamar mandi!
Acara Jeopardy di televsisi.
Jeopardy!? Di Perancis?
Halo?
Tuan Cole? Ini Virginia Chambers.
Oh, ya. Hai.
Biar kupanggilkan Carter.
Sebenarnya aku ingin berbicara kepadamu.
Oh.
Apa dia baik-baik saja?
Oh, ya. Dia baik-baik saja.
Boleh aku bertanya di mana kalian sekarang?
Di Perancis. Besok...
Bawa dia kembali padaku!
Virginia. Boleh ku panggil kau Virginia?
Aku tidak yakin aku bisa membuat...
Aku tidak memohon demi dia.
Tuan Cole...
...aku telah menjadi seorang perawat selama aku dewasa.
Aku telah menyaksikan lebih banyak tragedi...
...dibanding yang telah disaksikan oleh para wanita manapun.
Saat ini, aku telah siap jika suamiku meninggal.
Aku hanya tak siap jika harus kehilangan dia saat dia masih hidup.
Siapakah Howdy Doody?/ Kau benar.
Silahkan memilih./ "TV Puppets", untuk nilai 400.
Dua Muppet ini...
adalah teman sekamar dalam acara Jalan Sesama.
Siapakah Bert dan Ernie?/ Siapakan Bert dan Ernie?
Seorang putra dari imigran Yunani...
...yang lahir di Towson, Maryland.
Siapakah Spiro Agnew?
Wah...
...kau tampak begitu...
...ceria.
Ini pertama kalinya aku mandi di dalam bak yang tidak ada sudutnya.
Benarkah?
Kau tahu, Carter, aku telah berpikir...
...tentang insiden kateter itu dan semuanya...
...mungkin kita harus berhenti sejenak melakukan semua ini.
Ayolah. Aku sudah katakan, jangan khawatir, aku baik-baik saja.
Bukan itu, bukan tentang itu.
Maksudku, jika kau khawatir kau mengecewakan aku...
...kau tahu, sebenarnya ini jauh lebih baik untukku.
Kau baru saja bicara dengan Virginia, 'kan?
Kau pikir kenapa aku melakukan ini?
Karena aku lah yang mengajakmu.
Edward, kau orang yang kuat, tapi tidak sekuat itu.
Bukan karena itu.
Setelah Rachel masuk kuliah, seperti ada kekosongan.
Maksudku, tak ada lagi PR, tak ada lagi liga anak-anak...
...resital, drama sekolah,
...anak-anak yang menangis, perkelahian, luka di atas lutut.
Dan untuk pertama kalinya dalam 40 tahun, aku memandang Virginia...
...tanpa ada suara keributan, tanpa ada gangguan apapun...
...dan aku tak ingat bagaimana rasanya...
...saat aku tak bisa berjalan tanpa menggenggam tangannya.
Maksudku, dia adalah seorang wanita yang aku cintai, dia tak pernah berubah.
Tapi rasanya segalanya berbeda.
Kami telah kehilangan sesuatu di tengah jalan.
Kau tahu?
"TV Puppets", untuk nilai 600.
Ventriloq Edgar Bergen memandu acara untuk boneka ini.
Siapakah Charlie McCarthy?
Sandy?/ Siapakah Charlie McCarthy?
Lihat, lihat, lihat!
Aah!
Senang rasanya ketika Edward memutuskan...
...untuk menghapus item nomor sembilan dari daftarnya:
"Berburu si kucing besar."
Tentu saja, dia bersikeras untuk tetap menembakkan beberapa peluru dari senapan.
Satu bukti sudah cukup
Gin./ Tentu saja, gin, kenapa tidak?
Apa kau tahu...
...satu-satunya anjing yang pernah disambar petir ada di sini, di Mesir?
Ku harap aku bisa bertemu denganmu sebelum kita mati.
Kau tahu, secara teknis...
...kita bisa menghapus dua item:
"Melihat Piramida"...
dan "menyaksikan sesuatu yang agung".
Di sini sudah begitu agung.
Tunggu sampai kau melihat gunungku.
Oh, ya.
Gunungmu.
Tetap saja, di sini tidak begitu buruk
Kau tahu, orang Mesir kuno memiliki kepercayaan yang indah tentang kematian.
Ketika jiwa-jiwa mereka sudah hampir masuk ke dalam surga...
...para dewa akan mengajukan dua pertanyaan.
Jawaban mereka akan menentukan apakah mereka akan diterima di surga atau tidak.
Baiklah, sepertinya menarik.
Apa pertanyaannya?
Sudahkah kau temukan kebahagiaan dalam hidupmu?
Jawab pertanyaannya.
Aku?/ Ya, kau.
Menjawab pertanyaan, "Sudahkahaku menemukan kebahagiaan dalam hidupku"?
Ya.
Sudahkah hidupmu membawa kebahagiaan untuk orang lain?
Ah, pertanyaan jenis ini...
Aku tak tahu...
Aku tak tahu bagaimana penilaian orang lain...
Tanya saja mereka.
Aku sedang bertanya kepadamu.
Baiklah.
Aku ceritakan begini saja.
Setelah perceraian, dan setelahnya penuntuan kepada pihak ayah...
...Emily tinggal bersama ibunya.
Kau tahu, kau ingin tetap dekat, tapi itu hanya bisa dengan liburan...
...telepon, kartu ulang tahun, kau tahu.
Pokoknya...
...Emily masuk kuliah, bergabung ke komunitas "Selamatkan Rakyat Miskin"...
...organisasi hewan, apalah itu...
...bertemu dengan seseorang, dan dia memutuskan untuk mencintainya.
Anak yang tampan, bertekad kuat, cerdas.
Tapi ada sesuatu tentang dirinya.
Jadi saat dia bilang bahwa mereka bertunangan, aku katakan bahwa aku menentangnya...
...tapi karena dia putriku,
dia tetap meneruskan dan menikah dengannya.
Dan sepert yang kau harapkan, aku tak diundang ke pernikahannya.
Itu pasti menyakitkan.
Kau pikir?
Saat pertama kali ia memukul putriku, dia datang kepadaku. Aku ingin menghabisi pria itu.
Putriku tak mengizinkanku.
Dia bilang dia mencintainya, dan itu bukan kesalahannya. Suaminya sedikit mabuk.
Putriku bilang dia lah yang memulai pertengkaran.
Kejadian berikutnya, dia tak datang kepadaku.
Mantan istriku berkata, senang mendengar suaranya kembali.
Apa yang kau lakukan?
Apapun yang dilakukan seorang ayah.
Aku menanganinya.
Aku panggil seseorang yang tahu seseorang lainnya yang tahu tentang perkara seperti ini.
Aku tak tahu apa dia katakan, tak tahu apa yang dia lakukan,
yang aku tahu adalah dia tak membunuhnya,
...dan putriku tak 'kan pernah bertemu dengannya lagi.
Bagaimana tanggapan putrimu?
Dia mengumpati namaku, dan lebih buruk lagi...
...dia bilang aku sudah mati baginya.
Aku tak merasa bangga atas segala yang aku lakukan...
...tapi aku cukup yakin, aku akan melakukan semua itu lagi...
...sehingga jika mereka menolakku untuk masuk surga karena putriku membenciku...
...yah, aku kira memang itulah jalannya.
Bagaimanapun juga, kau menjawab kedua pertanyaanmu.
Bagaimana caranya kita turun dari kuburan ini?
Sasng Ratu adalah istri dari Shah Jahan, kaisar Mogul yang kelima.
Meski itu adalah pernikahan paksaan, mereka sangat saling mencintai...
...dan tetap tak terpisahkan hingga dia wafat saat melahirkan anak ke-14.
Apa kau keberatan jika kupanggil Ray?
Sahabatku, Ray.
Apa kau mendengarkan apa yang sedang aku katakan?!
Tentu saja.
Empat belas anak. Aku menyimakmu.
Membutuhkan 20.000 relawan selama 22 tahun untuk menyelesaikan bangunan ini.
Setiap petaknya didesain langsung oleh Shah sendiri.
Jadi itulah cinta sejati.
Itulah cinta sejati.
Pasti menyenangkan.
Aku tak tahu apakah aku percaya dengan cerita 20.000 relawan.
Rencana pemakaman cenderung membuatku bingung.
Khususnya, dikubur atau dikremasi.
Misalnya dikubur.
Aku tahu ini tak menjadi masalah. Tapi aku mengidap klaustrofobia.
Bagaimana jika aku terbangun di bawah tanah dan tak seorangpun mendengarku?
Apa mereka masih membuat peti yang dilengkapi lonceng?
Aku tak percaya mereka masih melakukannya.
Lalu dikremasi, misalnya. Apa yang kau lakukan dengan abunya?
Apa kau menguburnya, menebarkannya, menaruhnya di sebuah rak?
Melarung di sungai Gangga di atas susunan bunga-bunga?
Bagaimana jika aku merasakan apinya?
Aku sangat ingin dikremasi.
Mungkin kita harus dibekukan seperti Walt Disney.
Tidak. Aku tetap pilih kremasi.
Abunya disimpan di sebuah kaleng, lalu dikubur di tempat yang indah.
Sebuah kaleng?
Ya. Aku selalu benci bunyi dari kata "urn".
Sungguh? Kau tertarik dengan kuburan bawah tanah?
Tidak.
Tidak. Sebuah kaleng Chock Full o'Nutts tua sudah sangat cukup bagiku.
Chock Full o'Nuts, "Kopi Surgawi".
Kopi istimewa yang bahkan kau tak sanggup membelinya, kawan.
Itu tidak benar.
Oh, baiklah.
Kopi Luwak.
Kenapa kau begitu membenci Kopi Luwak?
Terlalu mewah untuk seleraku.
Oh, ya. Terlalu mewah untuk sahabat baikku, Ray.
Gin./ Asu!
Kau punya semua kartunya.
Inilah Cina untukmu, sayang!
Yuhuu! Ya!
Akan terasa lebih agung jika kita bisa melihatnya.
Kau lihat perempuan tua itu?
Kita akan mati terlebih dahulu sebelum dia.
Pemikiran yang bahagia.
Tentu saja, dia mungkin akan segera mengalami renkarnasi...
...entah bagaimana pun sistem itu bekerja.
Orang Buddha percaya bahwa kau akan hidup kembali.
Menaiki tingkat atau menuruninya, berdasarkan kehidupanmu di dunia.
Lihat, di situlah mereka membuatku bingung.
Maksudku, apa yang harus dilakukan seekor siput untuk bisa naik tingkat?
Membuat jejak lendir yang sempurna?
Pilih berita buruk, atau berita yang benar-benar buruk?
A, pilihan pertama.
Sedang ada badai di atas sana.
Terimakasih untuk beritanya, Tom. Kita bahkan tak bisa melihat apa-apa.
Mereka tak akan mengizinkan kita untuk terbang ke atas hingga cuacanya bagus.
Lalu, kapan cuacanya akan kembali cerah?
Musim semi tahun depan, sekitar itu.
Itu dia berita yang benar-benar buruk, kalau-kalau kalian ingin tahu.
Ya, mungkin lain kali.
Ya.
Musim semi tahun depan.
Lalu apa sekarang?
Ya, mungkin gunungmu sedang memberitahu kita sesuatu.
Apa maksudmu?
Mungkin kita telah berpergian cukup lama.
Berpergian cukup lama? Berpergian cukup lama untuk siapa?
Oh, tidak. Aku mengerti.
Gunung itu bukan memberitahu kita untuk pulang sekarang.
Gunung itu memberitahumu untuk mengatakan padaku bahwa aku harus pulang sekarang, 'kan?
Ya./ Kau memang sialan!
Kenapa tak kau pedulikan hidupmu sendiri, dan biarkan aku urus hidupku sendiri, oke?
Baiklah, baiklah! Kau tak harus mencak-mencak kepadaku.
Kemana selanjutnya?/ Selanjutnya, Hong Kong.
Kain sutera dan es krim kacang walnut hitam.
Orang Tibet menamainya Chomulungma, "Bunda Dewi Salju".
"Bunda Dewi Dunia", lebih tepatnya.
Itu dalam terjemahan bahasa Tibet tradisional.
Aku menerima koreksi.
Pinot Noir, tolong.
Kau pernah pergi ke sana?
Aku baru saja dari sana, sebenarnya.
Kami ingin mencoba naik, tapi...
Kau sedikit terlambat musim ini.
Mereka memang bilang begitu.
Namaku Angelica./ Ya, Carter.
Maaf jika ini kurang sopan...
...tapi bukankah kau sudah terlalu 'matang' untuk mendaki sebuah gunung tinggi?
'Matang', itu memang salah satu cara untuk mengatakannya.
Aku pernah berada di atas sana, kau tahu.
Benarkah?
Aku berhasil mencapai 26.000 kaki sebelum kami harus turun kembali.
Sungguh?
Seperti apa rasanya di sana?
Dingin...
...tentu saja.
Saat siang hari, langitnya cenderung berwarna hitam ketimbang biru.
Tak ada cukup udara untuk memantulkan sinar matahari.
Tapi saat malam hari, kau tak 'kan pernah melihat begitu banyak bintang.
Mereka tampak begitu dekat, dan begitu terang.
Mereka sepeti kumpulan lubang kecil di atas lantai surga.
Apa kau mendengarnya?/ Mendengar apa?
Aku pernah membaca catatan seseorang yang pernah mencapai puncaknya...
...dan berdiri di sana, di atas puncak dunia.
...dia mengalami keheningan yang begitu mendalam.
Rasanya semua suara hilang begitu saja.
Dan itulah saat dia mendengarnya.
Apa itu?
Suara gunung itu.
Dia berkata bahwa dia seperti mendengar suara Tuhan.
Aku belum pernah melakukan ini.
Kedengarannya seperti sebuah klise,
tapi...kamarku ada di lantai atas.
Ya, itu...
Maksudku...
Aku...
Aku menghargai tawaranmu...
Tapi kau tahu...
Istrimu memang wanita yang beruntung.
Aku justru berpikir aku lah yang beruntung.
Selamat untukmu.
Tom?
Ada 3 hal yang perlu diingat saat kau beranjak tua.
Jangan pernah membuang kesempatan...
...jangan pernah mensia-siakan ereksi, dan jangan pernah percaya pada kentut.
Aku akan mengingat itu saat aku mendekati masa tua.
Baguslah kalau begitu.
Ayo kita pulang.
Maaf?
Aku ingin pulang sekarang.
Tapi aku pikir... Bagaimana dengan kain suteranya?
Kau memang cerdik, Edward.
Bagaimana kau tahu aku tak akan menerimanya?
Aku memang tak tahu.
Aku merasa bangga kepadamu.
Tak ada yang peduli dengan pikiranmu.
Amerika.
Hei, Tommy, ini bukan jalan untuk menuju Crenshaw.
Ada kecelakaan di jalan nomor 10. Kita sedang lewat jalur luar.
Kenapa kita...?
Oh, Ya Tuhan.
Tommy telah mengawasinya. Kalau-kalau kau memutuskan untuk...
Ini idemu, Tom?
Bukan, ini ideku. Aku yang menyuruhnya.
Ya, kau yang menyuruhnya./ Hei!
Tunggu sebentar. Edward. Edward? Tunggu sebentar.
Edward. Apa yang begitu kau takutkan?
Hanya karena aku menceritakan kisahku bukan berarti kau bisa ikut campur.
Oh. Seperti wanita di bar itu?
Itu berdeda./ Katakan apa bedanya.
Karena memang berbeda!/ Bagaimana bedanya?
Kau tak tahu apa-apa tentang diriku!
Aku membangun bisnis milyaran dolar dari nol!
Presiden pernah meminta nasihatku,
Aku pernah makan bersama raja, lalu aku harus, apa...
...perjalanan ini harus bermakna bagiku?
Seolah-olah ini akan mengubahku?
Menurutmu bagaimana nanti jadinya, Carter? Aku mengetuk pintu, lalu dia menjawab.
Dia terkejut dan marah...
...tapi aku katakan bahwa aku begitu menyayanginya dan rindu padanya.
Dan, "Oh, ngomong-ngomong, aku akan segera mati...
...jadi aku datang menemuimu karena aku takut mati sendiri"?
Setiap orang takut mati dalam kesendirian.
Aku bukanlah setiap orang!
Ini harusnya menyenangkan!
Itulah seharusnya!
Kau tak boleh masuk. Carilah taksi!
Kepada Bapa di Surga, kami ingin berterimakasih kepadaMu atas berkah hari ini...
...atas berkumpulnya kembali keluarga kami, sekali lagi.
Dan, Tuhan, kami berterimakasih karena Kau telah membawa pulang suami hamba...
...ayah mereka, ya Tuhan, kepada kami di sini.
Apa dia menangis?
Entahlah.
Dia biasanya begitu ceria.
Oh...
Tunggu sebentar./ Apa?
Aku punya sesuatu untuk kita.
Aku tak yakin apakah aku memerlukannya.
Tentu saja.
Baiklah.
Kau tahu ini sudah berapa lama?
Apa aku ingin mengetahuinya?
Ini lebih lama daripada itu.
Kau tahu, aku merasa seperti remaja, seperti pertama kali dahulu.
Seandainya kita remaja, kita tak akan beranjak keluar dari ruangan itu.
Aku ingat saat pertama dahulu.
Tak ada yang sembunyi-sembunyi.
Kau langsung menuju padaku seperti...itu.
Carter?
Oh, kau ingin bermain petak umpet? Baiklah.
Carter!
...yang berdampak 15% kenaikan pada aset-aset tunai...
...setelah proses penjualan pusat pemulihan ke pihat Phillips Medical.
Tuan Cole?
Apa kau pernah membaca The Divine Comedy?
Maaf, Tuan?
The Divine Comedy, perjalanan Dante Alighieri ke neraka.
Mungkin kita harus jeda sejenak.
Kita tak butuh jeda.
Aku sedang dalam masa pemulihan. Aku adalah keajaiban di bidang medis.
Aku hanya bertanya...
...apakah kau pernah membaca The Divine Comedy.
Pak, ada telepon untukmu.
Tommy, jangan sekarang.
Menurutku kau harus menerimanya.
Hai, Edward.
Bagaimana perkembangannya?
Tumornya telah menjalar ke otaknya?
Menjalar...apa bisa dioperasi?
Kemungkinannya ternyata tak seperti yang kita harapkan.
Kemungkinan.
Astaga.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja.
Dia memintaku untuk memberimu ini.
Aku harusnya menunggu sampai setelah...
...tapi lalu aku berpikir...
Dia tak pernah mendengarkanku sebelumnya.
Kenapa mesti mengubah formula kemenangan?
Kau tampak kacau, Ray.
Terima kasih.
Bagaimana penanganan mereka?
Sup kacang polongnya masih payah.
Aku akan membicarakan hal itu ke pemiliknya.
Lakukankah itu.
Boleh aku minta air minum?
Kau tak boleh minum, tapi akan ku ambilkan perasan lemon itu, oke?
Baiklah.
Kau masih meminum kopi mewah itu?
Apa?
Kenapa kau ini? Terobsesi?
Bacalah.
Kopi Luwak adalah kopi termahal di dunia...
...walaupun bagi beberapa orang, kopi ini dianggap terlalu sempurna.
Di pedesaan di Sumatera, tempat biji kopi itu tumbuh...
...hiduplah semacam kucing pohon liar.
Kucing-kucing ini memakan biji kopi, mencernanya dan...
...mengeluarkannya.
Para warga lalu mengumpulkannya dan memproses kotoran itu.
Adalah kombinasi antara biji kopi dan jus perut dari kucing pohon...
...yang menghasilkan cita rasa yang unik pada Kopi Luwak...
...dan juga aromanya.
Kau cuma membual kepadaku.
Kucing itu yang menyuruhku.
Kau punya pulpen? Ambilkan aku pulpen./ Apa?
Ini.
Itu belum selesai.
Ini bukanlah kesepakatan satu orang.
Sepertinya memang harus menjadi demikian.
Kita siap.
Aku akan di sini saat kau kembali.
Terdengar bagus bagiku.
Edward, aku merasa gundah beberapa hari ini...
...saat memutuskan apakah aku harus menulis surat ini.
Pada akhirnya, aku sadar bahwa aku akan menyesal jika tak melakukannya.
...jadi inilah ceritanya.
Aku ingat saat kita terakhir bertemu...
kala itu kita terlibat pertengkaran.
Itu bukanlah akhir perjalanan yang aku inginkan.
Ku rasa aku lah yang bertanggungjawab, dan untuk aku mohon maaf.
Tapi, sejujurnya, jika aku punya kesempatan, aku akan melakukannya lagi.
Virginia berkata aku pergi bagaikan orang asing, dan kembali sebagai seorang suami.
Aku berhutang itu padamu.
Aku sungguh tak bisa membalasmu atas semua yang kau lakukan untukku.
Jadi daripada mencoba aku hanya akan memintamu melakukan hal lain untukku.
Temukanlah kebahagiaan dalam hidupmu.
Kau pernah berkata bahwa kau bukanlah semua orang.
Itu memangbenar.
Kau memang tak seperti semua orang.
Tapi setiap orang tetap setiap orang.
Pasturku selalu berkata:
"Hidup kita ialah bagaikan aliran air...
...mengalir menuju sungai yang sama...
...menuju suatu tempat dalam kabut di balik air terjun.
Halo, sayang. Hai.
Temukan kebahagiaan dalam hidupmu, Edward.
Wahai kawanku...
...pejamkan matamu dan biarkan air membawamu pulang.
Selamat sore. Namaku Edward Cole.
Aku tak tahu apa yang orang sering sampaikan di acara seperti ini, karena...
...sejujurnya, aku...
...aku selalu berusaha menghindarinya.
Satu hal yang pasti adalah...
...aku menyayanginya dan aku merindukannya.
Aku dan Carter telah memandang dunia bersama-sama.
Yang mana itu luar biasa...
...saat kau berpikir bahwa tiga bulan yang lalu...
...kami benar-benar tak saling mengenal.
Aku berharap...
...ini tak akan terdengar egois...
...tapi beberapa bulan terakhir dari hidupnya...
...adalah bulan-bulan yang terbaik bagiku.
Dia menyelamatkan hidupku.
Dan dia mengetahuinya sebelum aku melakukannya.
Aku sungguh bangga bahwa orang ini...
...merasa beruntung telah bisa mengenalku.
Dan pada akhirnya...
...ku pikir pantas jika aku berkata bahwa kami telah saling membahagiakan.
Jadi, suaru hari nanti, saat...
...aku pergi ke tempat peristirahatan yang terakhir...
...jika aku tiba-tiba terbangun di samping tembok dengan sebuah gerbang...
...aku harap Carter ada di sana...
...untuk bersaksi bagiku...
...dan menunjukkan tali padaku di seberang sana.
Edward Perriman Cole wafat di bulan Mei.
Pada hari minggu sore...
...dan langit sedang begitu cerah.
Dia berusia 81 tahun.
Bahkan hingga sekarang, aku tak bisa berkata bahwa aku paham ukuran sebuah kehidupan.
Tapi aku bisa katakan ini:
Aku tahu saat dia meninggal, kedua matanya terpejam...
...sedangkan hatinya terbuka.
Aku cukup yakin dia senang dengan tempat peristirahatannya yang terakhir.
Karena dia dikubur di atas gunung...
...dan hal itu melanggar hukum.
---Klaten, 15 Oktober 2013---